1
00:00:03,160 --> 00:00:05,960
{\an8}<i>Ya hemos transcurrido cuatro días desde el ataque</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,240
{\an8}<i>y a partir de las 9:00 a. m. de esta mañana,</i>
<i>El número de muertos asciende ahora a 18.</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
{\an8}<i>¿Hipótesis de trabajo?</i>

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,200
{\an8}<i>Un ataque dirigido</i>
<i>por un grupo islamista.</i>

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
{\an8}<i>Encontramos esto.</i>

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
{\an8}<i>Detonador improvisado.</i>
<i>El detective preferido de ISIS.</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
{\an8}<i>Mi instinto me dice que estamos lidiando con</i>
<i>bombarderos sofisticados,</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
{\an8}<i>No es un islamista aficionado</i>
<i>que guarda rencor.</i>

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
{\an8}<i>Cíñete a lo que sabes. ¿Está bien?</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:33,240
{\an8}<i>Cuando se trata de explosivos,</i>
<i>Yo soy el experto. Sé lo que vi.</i>

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
{\an8}<i>Tenías razón, Washington.</i>

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,080
{\an8}<i>Abandonaron su fábrica</i>

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
{\an8}<i>y planteó pruebas para lograrlo</i>
<i>parece islamista. Esa mancha lo demuestra.</i>

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,160
{\an8}<i>¿Cómo diablos están los terroristas?</i>
<i>¿Obtener explosivos de grado militar?</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,120
{\an8}<i>¿Estás trabajando?</i>
<i>¡Está jodido!</i>

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
{\an8}<i>Es difícil en este momento.</i>

17
00:00:50,480 --> 00:00:55,960
{\an8}<i>Siempre fue "mi equipo me necesita"</i>
<i>con tuerca. Como nosotros no lo hicimos.</i>

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
{\an8}<i>¡IED en el centro izquierdo!</i>

19
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
{\an8}<i>Batería explosiva</i>
<i>grabado debajo del escritorio.</i>

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
{\an8}<i>Todo listo.</i>

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
{\an8}<i>El dispositivo fue encontrado</i>
<i>por un fiel en la mezquita.</i>

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
{\an8}<i>Todos han sido evacuados.</i>
<i>Los islamistas no bombardean mezquitas.</i>

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
{\an8}<i>Hay... como una bolsa.</i>

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
{\an8}<i>¿Había algo adjunto?</i>
<i>¿Te gusta un teléfono móvil o un reloj?</i>

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
{\an8}<i>Sí, sí, un reloj.</i>

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
{\an8}<i>Hay un artefacto explosivo</i>
<i>provocado por el movimiento.</i>

27
00:01:21,320 --> 00:01:25,280
{\an8}<i>Quédate muy, muy quieto, ¿de acuerdo?</i>
<i>¡Fuera ahora!</i>

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,000
{\an8}<i>GRITOS Ahogados</i>
<i>Sácame de aquí, por favor.</i>

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
{\an8}<i>SIRENAS</i>

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,560
{\an8}<i>¡Por favor ayuda!</i>

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
{\an8}<i>¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!</i>

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
{\an8}<i>¡Ayuda!</i>

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
{\an8}<i>¡Por favor, sáquenme de aquí!</i>

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>Necesito que regresen esas personas</i>
<i>al segundo cordón,</i>

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
{\an8}<i>al menos 50 yardas adicionales.</i>

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
{\an8}<i>Cualquier oficial de policía</i>
<i>de este lado del cordón</i>

37
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
{\an8}<i>debe llevar tapadera.</i>

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
{\an8}<i>GRITOS Ahogados</i>

39
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
{\an8}<i>Está bien, escúchame. Sé que da miedo.</i>

40
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
{\an8}<i>Estoy un poco asustado</i>

41
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
{\an8}<i>pero todo irá bien.</i>
<i>Voy a sacar algunas herramientas</i>

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
{\an8}<i>Así que quédate muy quieto</i>
<i>y muy silencioso, ¿no?</i>

43
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
{\an8}<i>Por favor, sáquenme de aquí.</i>
<i>No sé qué está pasando.</i>

44
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
{\an8}<i>¿Puedes sacarme?</i>
<i>Quieto y en silencio.</i>

45
00:02:10,480 --> 00:02:12,680
{\an8}<i>SONIDO DE SIRENAS</i>

46
00:02:12,680 --> 00:02:15,800
{\an8}<i>¡Tienes 90 segundos, Lana! ¡Date prisa!</i>

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Por favor...</i> <i>Si puedes oírme,</i>
<i>¡Tienes que darte prisa!</i>

48
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
{\an8}<i>¡Por favor, sáquenme de aquí!</i>

49
00:02:21,520 --> 00:02:25,120
{\an8}<i>No, no, no te vayas.</i>
<i>No te vayas, por favor.</i> <i>Mantén la calma.</i>

50
00:02:25,120 --> 00:02:27,840
{\an8}<i>¡Por favor, por favor!</i>
<i>¡¿Por favor podrías callarte?!</i>

51
00:02:27,840 --> 00:02:32,080
{\an8}<i>Por favor, intenta mantener la calma.</i>
<i>Por favor, ayúdame.</i>

52
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>Ayúdame, por favor. ¡Por favor!</i>

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
{\an8}<i>Se me resbalan las manos.</i>

54
00:02:37,440 --> 00:02:41,240
{\an8}<i>EL HOMBRE SIGUE GRITANDO</i>

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
{\an8}<i>¡Lana!</i>

56
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
{\an8}<i>¡Lana! ¡Lana!</i>

57
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
{\an8}<i>Por favor, ayúdame.</i>
<i>¡Por favor, cállate!</i>

58
00:02:55,160 --> 00:02:58,320
{\an8}<i>Los gritos continúan</i>

59
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>30 segundos.</i>

60
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
{\an8}<i>Tenemos 30 segundos.</i>

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
{\an8}<i>Ya casi llego.</i>
<i>Lana, por favor.</i>

62
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
{\an8}<i>Estoy casi... Danny, bájate.</i>

63
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
{\an8}<i>Ya casi llego.</i>
<i>Dios me ayude.</i>

64
00:03:15,080 --> 00:03:18,800
{\an8}<i>Por favor, Dios, ayúdame. No te vayas.</i>
<i>Ya casi llego. ¡Bájate!</i>

65
00:03:18,800 --> 00:03:22,080
{\an8}<i>Vamos. Vámonos.</i>
<i>¡Bájate!</i>

66
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
{\an8}<i>Los gritos continúan</i>

67
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
{\an8}<i>¡No quiero morir!</i>

68
00:03:29,000 --> 00:03:33,560
{\an8}<i>¡Tapa dura!</i> <i>¡Tapa dura!</i>
<i>¡Tapa dura!</i> <i>¡Tapa dura!</i>

69
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
{\an8}<i>¡Agáchate!</i>

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
{\an8}<i>SIRENAS</i>

71
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
{\an8}<i>'EXPO ha concluido la búsqueda</i>
<i>para secundarias. Sitio seguro.'</i>

72
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
{\an8}<i>EXPO 2, recibida.</i>

73
00:04:20,600 --> 00:04:21,840
{\an8}<i>Lo siento, Lana.</i>

74
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
{\an8}<i>Vamos.</i>

75
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
{\an8}<i>Necesitamos rastrear ese archivo de audio.</i>

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,200
{\an8}<i>Pregunte a los servicios de seguridad</i>
<i>si tienen alguna actualización</i>

77
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
{\an8}<i>en nuestros objetivos prioritarios.</i>

78
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
{\an8}<i>Tenemos acceso</i>
<i>a todos los mejores activos,</i>

79
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
{\an8}<i>en términos de vigilancia</i>
<i>y recursos técnicos.</i>

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
{\an8}<i>Usémoslos, por favor.</i>

81
00:04:53,120 --> 00:04:57,560
{\an8}<i>Necesitaré CCTV de cada cámara</i>
<i>a cinco millas de esa mezquita.</i>

82
00:04:57,560 --> 00:05:00,960
{\an8}<i>Ahora, más que nunca, estamos</i>
<i>bajo presión para obtener un resultado.</i>

83
00:05:00,960 --> 00:05:03,360
{\an8}<i>Quiero que se reduzca la lista de sospechosos.</i>

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
{\an8}<i>Podemos eliminar</i>
<i>cualquier extremista detenido</i>

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
{\an8}<i>o ya bajo vigilancia</i>
<i>como personas de interés, ¿no?</i>

86
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
{\an8}<i>Bien, todos.</i>

87
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
{\an8}<i>Gracias a todos</i>
<i>para trabajar toda la noche</i>

88
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
{\an8}<i>sobre el incidente en la mezquita de Amburiq.</i>

89
00:05:14,240 --> 00:05:18,160
{\an8}<i>Esta situación ahora tiene prioridad</i>
<i>para todas las unidades antiterroristas.</i>

90
00:05:18,160 --> 00:05:22,440
{\an8}<i>Son casi las 2:00 a.m. tengo</i>
<i>una reunión del ELG en cinco minutos.</i>

91
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
{\an8}<i>Dame algo que traer.</i>

92
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
{\an8}<i>Señora, este mensaje grabado</i>
<i>nos fue enviado</i>

93
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
{\an8}<i>y todas y cada una de las principales estaciones de noticias,</i>
<i>en un servicio cifrado.</i>

94
00:05:29,520 --> 00:05:32,200
{\an8}<i>VOZ COMPUTARIZADA:</i>
<i>'Esto es una venganza para Westhaven.</i>

95
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
{\an8}<i>'Amburiq era</i>
<i>el comienzo de la contraataque.</i>

96
00:05:34,080 --> 00:05:38,120
{\an8}<i>'Hacemos un llamado a la raza blanca para tomar</i>
<i>en brazos. Somos los cruzados.'</i>

97
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
{\an8}<i>La fuente de audio</i>
<i>está fuertemente cifrado.</i>

98
00:05:39,760 --> 00:05:42,440
{\an8}<i>La tecnología nos está dando todo lo que</i>
<i>Lo he hecho, pero podría ser un callejón sin salida.</i>

99
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
{\an8}<i>Haré que GCHQ se aplique un poco</i>
<i>Más presión sobre los servidores.</i>

100
00:05:45,120 --> 00:05:48,000
{\an8}<i>Cualquier evidencia en la escena</i>
<i>¿confirmando su participación?</i> <i>Hola.</i>

101
00:05:48,000 --> 00:05:52,240
{\an8}<i>Er, esta bandera se usó como broma</i>
<i>la víctima. No hay huellas ni ADN en él.</i>

102
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
{\an8}<i>Estos cruzados no son conocidos</i>
<i>¿a nuestros amigos de Thames House?</i>

103
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>Agatha Jack intentó tomar</i>
<i>La bandera inglesa en la corriente principal.</i>

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
{\an8}<i>Parece</i>
<i>Se formaron algunos grupos disidentes,</i>

105
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
{\an8}<i>pero sin experiencia previa con los cruzados.</i>

106
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
{\an8}<i>Cualquier cosa sobre la víctima</i>
<i>¿Eso parece significativo?</i>

107
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
{\an8}<i>Ali Hussein era el muecín. es</i>
<i>un papel importante en la comunidad.</i>

108
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Él dirige el llamado a la oración,</i>

109
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
{\an8}<i>responsable de</i>
<i>mantener limpia la mezquita.</i>

110
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
{\an8}<i>Lo más importante, como muecín, sería</i>
<i>han sido su responsabilidad</i>

111
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
{\an8}<i>dar la bienvenida a cualquier recién llegado.</i>

112
00:06:16,520 --> 00:06:21,680
{\an8}<i>A las 13:56, un hombre blanco con un negro</i>
<i>gorra de béisbol entra a la mezquita</i>

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
{\an8}<i>llevando un bolso azul.</i>

114
00:06:23,320 --> 00:06:26,440
{\an8}<i>Era Jummah - oraciones del viernes,</i>
<i>muchas idas y venidas,</i>

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
{\an8}<i>congregaciones más grandes.</i>

116
00:06:29,640 --> 00:06:33,800
{\an8}<i>14:09, béisbol negro</i>
<i>sale de la mezquita con las manos vacías.</i>

117
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
{\an8}<i>Cabeza hacia abajo. Es un profesional.</i>
<i>Sabe dónde están las cámaras.</i>

118
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
{\an8}<i>Necesitamos identificarlo.</i>

119
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
{\an8}<i>Lana, te lo agradezco</i>
<i>viene a hacer su informe.</i>

120
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
{\an8}<i>Cualquier cosa sobre ayer</i>
<i>¿Necesitamos saberlo?</i>

121
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
{\an8}<i>Er, el dispositivo parecía estar</i>
<i>diseñado para detenernos</i>

122
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
{\an8}<i>obteniendo acceso a la habitación</i>
<i>donde se encontraba la víctima.</i>

123
00:06:49,320 --> 00:06:54,400
{\an8}<i>En un examen más detenido,</i>
<i>Descubrí un interruptor horario secundario</i>

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
{\an8}<i>con una cuenta regresiva y un interruptor de inclinación.</i>

125
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
{\an8}<i>Um, desafortunadamente se me acabó el tiempo.</i>
<i>Sonya, ¿tienes el archivo de vídeo?</i>

126
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
{\an8}<i>Sí.</i>

127
00:07:04,120 --> 00:07:08,840
{\an8}<i>Entonces, si nos fijamos en el impacto, es</i>
<i>Obvio que usaron un alto explosivo.</i>

128
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
{\an8}<i>Como se usa en el compuesto</i>
<i>en la fábrica de bombas,</i>

129
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
{\an8}<i>y se encuentra en la carga principal</i>
<i>en Westhaven.</i>

130
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
{\an8}<i>Pero necesitamos una confirmación química.</i>

131
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
{\an8}<i>Está bien, esa es una prioridad en el seguimiento</i>
<i>los bombarderos. Ponte al tanto de esto.</i>

132
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
{\an8}<i>Señora.</i>
<i>Pongámonos en marcha.</i>

133
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
{\an8}<i>¿Está bien, Wash?</i>
<i>Coge la tetera.</i>

134
00:07:34,200 --> 00:07:38,480
{\an8}<i>Podría haber usado una segunda unidad EXPO.</i>
<i>¿Dónde estabas? ¿Solo pasando el rato?</i>

135
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
{\an8}<i>¡Estás bromeando!</i> <i>¿Me parezco</i>
<i>¿Estoy bromeando? ¿Dónde estaba mi copia de seguridad?</i>

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
{\an8}<i>Si hubieras hecho tu trabajo</i>
<i>correctamente,</i>

137
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
{\an8}<i>no lo estaríamos</i>
<i>En este maldito lío, ¿no?</i>

138
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
{\an8}<i>Solicitud de Ten Liner nunca mencionada</i>
<i>un segundo equipo.</i>

139
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
{\an8}<i>Tiene razón.</i>
<i>Nunca recibí ninguna llamada para pedir refuerzos.</i>

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
{\an8}<i>Es función del Senior solicitar</i>
<i>apoyo adicional, y ese eres tú.</i>

141
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>¿Por qué no duermes un poco?</i>
<i>¿y ordenar tu maldita cabeza?</i>

142
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
{\an8}<i>Vamos.</i>
<i>Vaya, vaya, vaya.</i>

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
{\an8}<i>¡Bájate!</i>

144
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
{\an8}<i>¡Lana!</i>

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
{\an8}<i>VIBRANDO</i>

146
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
{\an8}<i>Billy, ¿qué?</i>

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
{\an8}<i>Mira en qué estado sangriento te encuentras.</i>

148
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
{\an8}<i>¿Un carnicero Halal? ¡Idiota!</i>

149
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
{\an8}<i>Sabes, tienes permiso</i>
<i>Para limpiar, Billy.</i>

150
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
{\an8}<i>¿Dónde está Becky?</i>

151
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
{\an8}<i>Está en casa de su madre.</i>

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
{\an8}<i>Aquí tienes.</i>

153
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
{\an8}<i>Necesitas conseguir</i>
<i>esa mano está retirada.</i>

154
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
{\an8}<i>Podría haber vidrio</i>
<i>y todo tipo de cosas allí.</i>

155
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
{\an8}<i>Entonces, ¿te gusta aquí?</i>

156
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
{\an8}<i>Sí, es un palacio, ¿no?</i>

157
00:09:42,800 --> 00:09:46,480
{\an8}<i>Vistas espectaculares de Cally Road.</i>
<i>Mmmm.</i>

158
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
{\an8}<i>No eres un vampiro, Billy.</i>
<i>Puedes abrir las cortinas, ¿sabes?</i>

159
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
{\an8}<i>Maldita sea, Lana.</i>

160
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
{\an8}<i>Ver la máquina mala</i>
<i>Tuve un poco de atención.</i>

161
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
{\an8}<i>Se ve bien.</i>

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
{\an8}<i>Lana, mantenlos cerrados.</i>

163
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>

164
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
{\an8}<i>Haznos un favor, ¿no?</i>
<i>¿Qué?</i>

165
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
{\an8}<i>No menciones esto a mamá y papá.</i>

166
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Bien.</i>

167
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
{\an8}<i>¿Qué estás haciendo, Billy?</i>
<i>¿Qué te han hecho alguna vez?</i>

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
{\an8}<i>Nuez muerta.</i>

169
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
{\an8}<i>A la gente le gustan.</i>

170
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
{\an8}<i>Estamos en guerra, Lana.</i>

171
00:10:24,240 --> 00:10:27,080
{\an8}<i>¿Guerra? ¡No tienes ni idea!</i>

172
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
{\an8}<i>¿Qué sabes sobre la guerra?</i>
<i>¿Guerra contra los carniceros Halal?</i>

173
00:10:30,360 --> 00:10:35,200
{\an8}<i>¡No sabes nada! No lo fue</i>
<i>los que mataron a Nut, ya sabes.</i>

174
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
{\an8}<i>Crece, Billy.</i>

175
00:10:38,440 --> 00:10:41,400
{\an8}<i>¿Hemos terminado?</i>
<i>Sí, lo soy.</i>

176
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
{\an8}<i>'Por favor, sácame de aquí, por favor.</i>

177
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
{\an8}<i>'Ayúdame, por favor.'</i>

178
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
{\an8}<i>'¡Tengo 90 segundos, Lana! ¡Date prisa!'</i>

179
00:10:59,680 --> 00:11:04,920
{\an8}<i>'GRITOS ASOMBROSOS'</i>

180
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
{\an8}<i>'Lana, tenemos 30 segundos.'</i>

181
00:11:07,720 --> 00:11:12,320
{\an8}<i>'Casi llegamos. ¡Ya casi llego!</i>
<i>¡Bájate!'</i> <i>'¡Vamos!'</i>

182
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
{\an8}<i>'¡No me dejes!'</i>

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
{\an8}<i>'EXPLOSIÓN'</i>

184
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
{\an8}<i>ZUMBIDO</i>

185
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
{\an8}<i>SONIDO</i>

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Oye.</i>

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>Entonces, ¿qué está pasando?</i>

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
{\an8}<i>'El HMX-319 proviene de</i>
<i>Portón Abajo.'</i>

189
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
{\an8}<i>Pero no pudieron decirme más.</i>

190
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
{\an8}<i>No me dijo nada más.</i>

191
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
{\an8}<i>'Está clasificado, Lana'.</i>

192
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
{\an8}<i>Qué nivel de clasificación</i>
<i>¿estamos hablando?</i>

193
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
{\an8}<i>Bueno, más allá de nosotros, los que se alimentan del fondo.</i>

194
00:12:05,640 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>Está bien. Vale, hablaré con Hamilton o...</i>

195
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
{\an8}<i>¿Thom?</i>
<i>Sí. Sí.</i>

196
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
{\an8}<i>'¿Con qué estamos tratando aquí?</i>
<i>¿Lavar?'</i>

197
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
{\an8}<i>Qué bombarderos</i>
<i>¿Tiene este tipo de acceso?</i>

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
{\an8}<i>No lo sé, Sonya.</i>

199
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
{\an8}<i>Te llamaré en un momento, ¿sí?</i>
<i>Hablamos más tarde.</i>

200
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
{\an8}<i>Está bien, adiós.</i>
<i>Adiós.</i>

201
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>Suspiros</i>

202
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
{\an8}<i>ELLA PANTALÓN</i>

203
00:13:03,760 --> 00:13:06,120
{\an8}<i>MUJER A PERROS:</i> <i>Vamos. Vamos.</i>

204
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
{\an8}<i>'Este es Thom Youngblood,</i>
<i>Por favor, deja un mensaje.'</i> <i>¡Maldita sea!</i>

205
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
{\an8}<i>Hola, amigo.</i>
<i>Eh, arriba.</i>

206
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

207
00:13:49,200 --> 00:13:51,680
{\an8}<i>Oh, eres preciosa.</i>

208
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
{\an8}<i>Conoce a Nelson. Nelson, Washington.</i>

209
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
{\an8}<i>¿Es tuyo?</i>
<i>No, no, es de Elly.</i>

210
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
{\an8}<i>Er, lo siento, estoy un poco...</i>
<i>Está bien.</i>

211
00:14:04,400 --> 00:14:07,480
{\an8}<i>Estoy descansando un rato.</i>
<i>Está bien.</i> <i>Está bien.</i>

212
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
{\an8}<i>¿Cómo estás?</i>
<i>Sí, bien, bien.</i>

213
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
{\an8}<i>¿Lo encontraste bien?</i>
<i>Sí, está bien.</i>

214
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
{\an8}<i>Está bien, ¿no?</i>
<i>Café de comadreja vietnamita.</i>

215
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
{\an8}<i>¡¿Qué?!</i>

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
{\an8}<i>Créeme, no quieres saberlo</i>
<i>por qué se llama así.</i>

217
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
{\an8}<i>Cierto,</i>
<i>¿Entonces eres un experto en café?</i> <i>Claro.</i>

218
00:14:30,960 --> 00:14:33,800
{\an8}<i>Aunque lima y refresco</i>
<i>más de mi tema especializado.</i>

219
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
{\an8}<i>Oh, desearía estar en ellos</i>
<i>la otra noche.</i>

220
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
{\an8}<i>Sí, eras un desastre.</i>

221
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
{\an8}<i>Lo sé.</i>
<i>Quiero decir, totalmente desaparecido.</i>

222
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
{\an8}<i>Guau.</i>
<i>¡Muy bien, cállate!</i>

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
{\an8}<i>Si no puedes soltarte</i>
<i>En momentos así, ¿cuándo puedes hacerlo?</i>

224
00:14:48,800 --> 00:14:52,280
{\an8}<i>Bueno, no lo hiciste.</i>
<i>Mmm.</i>

225
00:14:52,280 --> 00:14:55,800
{\an8}<i>Tengo demasiado aquí arriba.</i>
<i>Simplemente no puedo.</i>

226
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
{\an8}<i>Demonios esperando salir</i>
<i>y jugar, ¿sabes?</i>

227
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
{\an8}<i>Sabes, todavía tengo</i>
<i>un paquete de evacuación al lado de mi cama</i>

228
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
{\an8}<i>Por si acaso me llaman la atención.</i>

229
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
{\an8}<i>Es trágico, lo sé.</i>

230
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
{\an8}<i>No, lo entiendo. Siento lo mismo.</i>

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,520
{\an8}<i>Es... Es difícil hablar de ello,</i>
<i>¿No?</i>

232
00:15:11,960 --> 00:15:15,080
{\an8}<i>Siento que si se lo dijera a mis compañeros,</i>
<i>Pensarían que estoy perdiendo el control.</i>

233
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
{\an8}<i>Mmm.</i>

234
00:15:16,400 --> 00:15:20,360
{\an8}<i>Perdemos parte de nosotros mismos ahí fuera.</i>
<i>Nunca lo recuperamos.</i>

235
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
{\an8}<i>Oye, sabes lo que necesitamos, ¿verdad?</i>
<i>Ven aquí.</i>

236
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
{\an8}<i>¿Qué? ¡¿Qué?!</i>

237
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
{\an8}<i>Abróchese el cinturón.</i>

238
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
{\an8}<i>¿Adónde vamos?</i>
<i>Manténgase fresco.</i>

239
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
{\an8}<i>¡Dios mío, mi café!</i>
<i>Aquí.</i>

240
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
{\an8}<i>¡No entiendo dónde estamos!</i>

241
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
{\an8}<i>Quizás quieras poner tu bolso en el</i>
<i>otro hombro.</i> <i>¿Qué es esto, amigo?</i>

242
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
{\an8}<i>Solo confía en mí.</i>

243
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
{\an8}<i>Eh, arriba, Maz.</i>

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
{\an8}<i>Hola, Karl.</i>

245
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
{\an8}<i>Bienvenido al paraíso.</i>

246
00:15:59,720 --> 00:16:01,840
{\an8}<i>¿Beber?</i>
<i>Sí.</i>

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
{\an8}<i>Oh, mierda.</i>

248
00:16:14,760 --> 00:16:18,320
{\an8}<i>Yo te preparé.</i>
<i>Muchas gracias.</i>

249
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
{\an8}<i>Disparo.</i>

250
00:16:21,640 --> 00:16:23,840
{\an8}<i>¡Uf!</i>

251
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
{\an8}<i>Mucho depende de esto.</i>
<i>Amigo, he neutralizado un artefacto explosivo improvisado</i>

252
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
{\an8}<i>mientras los talibanes toman</i>
<i>disparos a mi cabeza,</i>

253
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
{\an8}<i>Así que creo que estaré bien.</i>

254
00:16:32,520 --> 00:16:38,360
{\an8}<i>¡Oh! Me abusaste, dándole el</i>
<i>viejo, "Hace mucho que no juego".</i>

255
00:16:39,640 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>Bastante bien, lavado</i>
<i>Te lo daré.</i>

256
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
{\an8}<i>No, quédate con tu dinero.</i>

257
00:16:43,520 --> 00:16:44,880
{\an8}<i>Doblar o abandonar.</i>

258
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
{\an8}<i>Está bien. Trato.</i>

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
{\an8}<i>Esta vez no me perderé el tiempo.</i>

260
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
{\an8}<i>Oh, charla de pelea.</i>

261
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
{\an8}<i>Puedes acumular.</i>

262
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
{\an8}<i>¡Presume!</i>

263
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
{\an8}<i>Cuidado. Estable. Ah.</i>

264
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
{\an8}<i>Oh, maldita sea.</i>

265
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
{\an8}<i>Entonces, ¿se vuelve más fácil?</i>

266
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
{\an8}<i>Sí.</i>

267
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
{\an8}<i>Quiero decir... no.</i>

268
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
{\an8}<i>Aún duele.</i>

269
00:17:25,560 --> 00:17:27,920
{\an8}<i>Aún me siento perdido.</i>

270
00:17:29,320 --> 00:17:32,840
{\an8}<i>El ejército me entrenó,</i>
<i>me dio un propósito, y ahora...</i>

271
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
{\an8}<i>Sí, lo entiendo.</i>

272
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
{\an8}<i>Tenía una rutina</i>
<i>Sabía lo que estaba haciendo.</i>

273
00:17:36,920 --> 00:17:39,520
{\an8}<i>Cuando me acerqué a un dispositivo,</i>
<i>summat se hizo cargo.</i>

274
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
{\an8}<i>Mis instintos se activaron.</i>

275
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
{\an8}<i>Porque has sido entrenado</i>
<i>comportarse así,</i>

276
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
{\an8}<i>estar en estado de alerta,</i>
<i>agresión.</i>

277
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
{\an8}<i>No puedes simplemente desactivar eso</i>
<i>cuando regreses.</i>

278
00:17:49,640 --> 00:17:54,640
{\an8}<i>Cuando me uní a 11 EOD,</i>
<i>Pensé que yo era el idiota del perro.</i>

279
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
{\an8}<i>¿Tú, engreído?</i>

280
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
{\an8}<i>Nunca.</i>

281
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
{\an8}<i>Casi muero en mi primera llamada.</i>

282
00:18:00,080 --> 00:18:03,760
{\an8}<i>Me había perdido una secundaria</i>
<i>que Terry había puesto en el pasillo.</i>

283
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
{\an8}<i>Me quedé atrás para admirar mi trabajo.</i>

284
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
{\an8}<i>Nut me gritó que me congelara.</i>

285
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
{\an8}<i>Estaba a centímetros de distancia.</i>

286
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
{\an8}<i>Cuando miras lo grande</i>
<i>foto, te pierdes el detalle.</i>

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,000
{\an8}<i>Sí, Nut solía decir</i>
<i>tenemos que tener suerte</i>

288
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
{\an8}<i>cada vez que pasamos a un dispositivo.</i>

289
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
{\an8}<i>El bombardero sólo tiene que tener suerte una vez.</i>

290
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
{\an8}<i>Y a Nut se le acabó la suerte.</i>

291
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
{\an8}<i>¡Maldición!</i>

292
00:18:39,360 --> 00:18:41,680
{\an8}<i>Me quedé helado en esa mezquita, Karl.</i>

293
00:18:43,920 --> 00:18:45,800
{\an8}<i>Eso sucede.</i>

294
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
{\an8}<i>Tengo miedo la próxima vez</i>
<i>Me acerco a un dispositivo</i>

295
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
{\an8}<i>No voy a saber lo que estoy haciendo.</i>

296
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
{\an8}<i>Tengo miedo de haber perdido los nervios.</i>

297
00:18:52,880 --> 00:18:57,800
{\an8}<i>Tengo miedo de seguir el nueve de Nut</i>
<i>vive, asustado de perder mi trabajo.</i>

298
00:18:57,800 --> 00:18:59,840
{\an8}<i>El miedo es lo que nos impulsa.</i>

299
00:18:59,840 --> 00:19:03,160
{\an8}<i>Es cuando pierdes ese miedo</i>
<i>que debes preocuparte.</i>

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
{\an8}<i>Acabas de perder a tu pareja.</i>
<i>Date un respiro.</i>

301
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
{\an8}<i>Nut se habría ocupado</i>
<i>ese dispositivo.</i>

302
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
{\an8}<i>Eso no lo sabes.</i>

303
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
{\an8}<i>Por qué castigarte</i>
<i>¿sobre cosas que no puedes cambiar?</i>

304
00:19:18,520 --> 00:19:22,440
{\an8}<i>Bien, déjame patearte el trasero</i>
<i>en este maldito juego.</i>

305
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
{\an8}<i>Uf.</i>

306
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
{\an8}<i>Mmm, buenas noticias.</i>

307
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
{\an8}<i>Se logró obtener imágenes CCTV más claras</i>
<i>del atacante de la mezquita,</i>

308
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
{\an8}<i>a pocas calles del sitio.</i>

309
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
{\an8}<i>Pudimos identificarlo a través</i>
<i>nuestros registros policiales. Nic Roberts.</i>

310
00:19:58,720 --> 00:20:02,680
{\an8}<i>Graba hasta el largo de tu brazo.</i>
<i>Agresión violenta, robo a mano armada.</i>

311
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
{\an8}<i>Miembro de English Flag</i>
<i>hasta el año pasado.</i>

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
{\an8}<i>¿Algún registro de entrenamiento con explosivos?</i>

313
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
{\an8}<i>Todavía estamos investigando.</i>

314
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
{\an8}<i>Bastardo.</i>

315
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
{\an8}<i>Sí, tenemos una alerta para él.</i>

316
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
{\an8}<i>Ha habido avistamientos</i>
<i>por todo Londres.</i>

317
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
{\an8}<i>Quiero decir, nos estamos agotando</i>
<i>todas las direcciones conocidas.</i>

318
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
{\an8}<i>Solo es cuestión de tiempo.</i>

319
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
{\an8}<i>Genial.</i>

320
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
{\an8}<i>PINGS TELEFÓNICOS</i>

321
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}<i>¿Quién es ese?</i>

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
{\an8}<i>Er, es solo Danny.</i>
<i>Algún GIF estúpido.</i>

323
00:20:45,960 --> 00:20:50,960
{\an8}<i>Um, ¿Hamilton ha podido?</i>
<i>ponte en contacto con Porton Down</i>

324
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>¿acerca del HMX-319?</i>

325
00:20:52,680 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>Estamos en ello.</i>

326
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
{\an8}<i>¿Terminaste?</i>
<i>Sí.</i>

327
00:21:03,440 --> 00:21:05,800
{\an8}<i>PINGS TELEFÓNICOS</i>

328
00:21:05,800 --> 00:21:08,160
{\an8}<i>¿Es ese Danny otra vez?</i>

329
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
{\an8}<i>Sí.</i>

330
00:21:13,920 --> 00:21:18,160
{\an8}<i>¿Puedo sólo un minuto?</i>
<i>Lo siento, sólo por un minuto.</i>

331
00:21:20,840 --> 00:21:26,360
{\an8}<i>Um, ha estado en mi mente. Nosotros nunca</i>
<i>Tuve tiempo para hablar sobre la mezquita.</i>

332
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
{\an8}<i>Su nombre era Ali.</i>

333
00:21:32,040 --> 00:21:36,480
{\an8}<i>Estaba casado,</i>
<i>tenía dos hijos menores de tres años.</i>

334
00:21:39,480 --> 00:21:43,040
{\an8}<i>Y le fallé.</i>
<i>Le fallé a su familia.</i>

335
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
{\an8}<i>Pero sabes que no lo hiciste.</i>

336
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
{\an8}<i>En primer lugar, no lo hiciste</i>
<i>Porque no tenías otra opción.</i>

337
00:21:49,520 --> 00:21:54,040
{\an8}<i>Era un dispositivo complejo, Lana. Allí</i>
<i>Literalmente no había nada que pudieras hacer.</i>

338
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
{\an8}<i>Te enfrentaste a todo ello.</i>
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

339
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
{\an8}<i>Lo sé.</i>

340
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
{\an8}<i>Porque si no estabas en lo correcto</i>
<i>lugar, o no te sentías bien,</i>

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
{\an8}<i>tú-podrías sentirte como</i>
<i>podrías hablar conmigo.</i>

342
00:22:11,120 --> 00:22:13,760
{\an8}<i>Sí. Por supuesto que lo haría.</i>

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,720
{\an8}<i>Porque te amo.</i>

344
00:22:24,600 --> 00:22:26,360
{\an8}<i>Y solo quiero protegerte.</i>

345
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
{\an8}<i>He estado pensando en ello</i>
<i>por un tiempo.</i>

346
00:22:34,080 --> 00:22:36,640
{\an8}<i>Podría ser una idea para ti</i>
<i>para venir a vivir aquí conmigo, ¿sabes?</i>

347
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
{\an8}<i>¿Qué?</i>

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,920
{\an8}<i>Bueno, te gusta el lugar.</i>
<i>Bueno...</i>

349
00:22:41,120 --> 00:22:46,000
{\an8}<i>Sería bueno pasar más tiempo</i>
<i>juntos.</i> <i>Mmm.</i>

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
{\an8}<i>Fuera de la oficina, fuera del trabajo.</i>

351
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
{\an8}<i>Está ordenado, entonces.</i>

352
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
{\an8}<i>LA PUERTA SE ABRE</i>

353
00:23:13,200 --> 00:23:15,560
{\an8}<i>¡Oh! Lo siento, Lana,</i>
<i>No me di cuenta de que estabas aquí,</i>

354
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
{\an8}<i>De lo contrario, te habría comprado uno.</i>
<i>Estás bien</i>

355
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>No te preocupes por eso.</i>

356
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
{\an8}<i>¿Está bien, Wash?</i>
<i>Sí.</i>

357
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
{\an8}<i>Lamento haberme equivocado con uno.</i>
<i>Estaba fuera de servicio.</i>

358
00:23:26,680 --> 00:23:28,240
{\an8}<i>No hay peligro, Wash,</i>
<i>Todos hemos pasado por eso.</i>

359
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
{\an8}<i>Yo tampoco debería haberlo intentado.</i>
<i>Hay un loco por ahí.</i>

360
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
{\an8}<i>Necesitamos estar en nuestro juego. Hay</i>
<i>No tiene sentido pelear entre nosotros.</i>

361
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>TV:</i> <i>'Grupo de extrema derecha los Cruzados</i>
<i>dicen que llevaron a cabo el ataque.</i>

362
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
{\an8}<i>'Ayesha Campbell Khan,</i>
<i>el ex Ministro de Defensa en la sombra,</i>

363
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
{\an8}<i>'se presenta como laborista</i>
<i>candidato parlamentario</i>

364
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
{\an8}<i>'liderando una alianza progresista...'</i>

365
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
{\an8}<i>Entonces, ¿crees que es un loco</i>
<i>¿Eso está haciendo esto?</i>

366
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
{\an8}<i>¿Qué cuentan en CT?</i>
<i>¿Tienen un nombre o algo así?</i>

367
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
{\an8}<i>No lo sé. No me preguntes.</i>

368
00:23:58,680 --> 00:24:00,440
{\an8}<i>¿Tu amigo no te dice nada?</i>

369
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
{\an8}<i>¿De qué estás hablando?</i>
<i>¡Vamos!</i>

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
{\an8}<i>TV:</i> <i>'..adoradores</i>
<i>en la Mezquita Amburiq,</i>

371
00:24:04,400 --> 00:24:07,640
{\an8}<i>'pero antes, la alcanzamos</i>
<i>en una visita a Westhaven Estate,</i>

372
00:24:07,640 --> 00:24:11,000
{\an8}<i>'devastado por el peor ataque</i>
<i>en la campaña de bombardeos de este verano.'</i>

373
00:24:11,000 --> 00:24:13,280
{\an8}<i>'Todos sentimos el dolor</i>
<i>de esta comunidad.'</i>

374
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
{\an8}<i>Oh, aquí vamos.</i>

375
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
{\an8}<i>Típico zurdo,</i>
<i>ponerse del lado del enemigo.</i>

376
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
{\an8}<i>¿Enemigo?</i>

377
00:24:17,840 --> 00:24:21,000
{\an8}<i>Debemos traer</i>
<i>estos asesinos ante la justicia.</i>

378
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
{\an8}<i>PINGS TELEFÓNICOS</i>

379
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
{\an8}<i>TV:</i> <i>'..después del candidato</i>
<i>Agatha Jack...'</i>

380
00:24:25,200 --> 00:24:28,800
{\an8}<i>Danny, me voy a BDC.</i>
<i>Nos vemos en un momento.</i>

381
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
{\an8}<i>Está bien, amigo.</i>

382
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
{\an8}<i>Oh, Dios.</i>

383
00:24:38,720 --> 00:24:42,840
{\an8}<i>Entonces, esa es nuestra confirmación.</i>
<i>Compuesto HMX-319.</i>

384
00:24:42,840 --> 00:24:46,520
{\an8}<i>Exactamente los mismos niveles que había</i>
<i>También se usa en Westhaven.</i> <i>Sí.</i>

385
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
{\an8}<i>Estamos tratando con los mismos bombarderos</i>
<i>en Westhaven y la mezquita.</i>

386
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
{\an8}<i>Los cruzados están mintiendo</i>
<i>sobre que la mezquita es una venganza.</i>

387
00:24:52,160 --> 00:24:54,880
{\an8}<i>Han sido ellos todo el tiempo.</i>
<i>¿No hay respuesta de Porton Down?</i>

388
00:24:54,880 --> 00:25:00,400
{\an8}<i>No, Tho... er, DI Youngblood no lo ha hecho</i>
<i>Incluso le pidió autorización a Hamilton.</i>

389
00:25:02,680 --> 00:25:06,920
{\an8}<i>Bueno, tienes que decírselo a Thom</i>
<i>Para seguir adelante, entonces.</i>

390
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
{\an8}<i>Sabes si no te lo hubiera dicho</i>
<i>sobre mí y Thom,</i>

391
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
{\an8}<i>¿Crees que lo sabrías?</i>
<i>¿Es tan obvio?</i>

392
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
{\an8}<i>No, en absoluto. ¿Por qué?</i>

393
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
{\an8}<i>Es solo que John dijo algo en el trabajo</i>
<i>hoy.</i>

394
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
{\an8}<i>No sé cómo lo sabría,</i>
<i>a menos que él...</i>

395
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
{\an8}<i>VIBRANDO</i>

396
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
{\an8}<i>Danny.</i>

397
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
{\an8}<i>En camino.</i>

398
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
{\an8}<i>Los cruzados</i>
<i>He colocado otro dispositivo.</i>

399
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
{\an8}<i>Esta es la EXPO 2. ¿Qué puedes ver?</i>

400
00:25:41,760 --> 00:25:44,640
{\an8}<i>'OK, entonces tenemos un estacionario</i>
<i>furgoneta negra afuera de un pub LGBT,</i>

401
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
{\an8}<i>'los Cinco Robles.</i>
<i>Notable hundimiento en el eje trasero.'</i>

402
00:25:47,000 --> 00:25:49,320
{\an8}<i>Bien, aleja a todos de</i>
<i>la furgoneta como sea posible.</i>

403
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
{\an8}<i>Ya casi llegamos.</i>
<i>'Sí, recibido'.</i>

404
00:25:51,920 --> 00:25:55,680
{\an8}<i>Muévete, Danny, muévete.</i>
<i>Copiar.</i>

405
00:25:55,680 --> 00:25:57,360
{\an8}<i>La sirena suena</i>

406
00:26:00,280 --> 00:26:02,560
{\an8}<i>¿Puedes quedártelos?</i>
<i>¿moviéndose hacia abajo?</i>

407
00:26:02,560 --> 00:26:06,120
{\an8}<i>¡Más abajo!</i>
<i>¡Llévalos más allá de los conos!</i>

408
00:26:06,120 --> 00:26:09,640
{\an8}<i>¡Detrás del cordón!</i>
<i>¡Mantenlos en movimiento!</i>

409
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
{\an8}<i>Gracias.</i>

410
00:26:12,760 --> 00:26:15,600
{\an8}<i>Quién les dijo</i>
<i>¿pasar por ese cordón?</i>

411
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
{\an8}<i>Lo más rápido que puedas, Danny,</i>
<i>directo a allí.</i>

412
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
{\an8}<i>El camión llegó a las 6:00 p.m.</i>

413
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
{\an8}<i>El personal del bar lo pensó</i>
<i>fue una entrega de cerveza</i>

414
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
{\an8}<i>hasta que el conductor se dio a la fuga.</i>

415
00:26:28,840 --> 00:26:31,680
{\an8}<i>A las 6:25 pm, los cruzados nos enviaron</i>

416
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
{\an8}<i>un mensaje cifrado</i>
<i>reivindicando responsabilidad.</i>

417
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
{\an8}<i>¿Queda alguien dentro?</i>
<i>No.</i>

418
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
{\an8}<i>¿Estás seguro?</i>
<i>Sí.</i>

419
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Danny, ojos.</i>

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
{\an8}<i>¿Qué tenemos?</i>

421
00:26:44,000 --> 00:26:46,280
{\an8}<i>Er, tenemos una gran caída en</i>
<i>el eje trasero, esa furgoneta negra.</i>

422
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
{\an8}<i>El pub ha sido evacuado</i>

423
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
{\an8}<i>y todos han sido secuestrados</i>
<i>más allá del cordón.</i>

424
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
{\an8}<i>Está bien abajo en la parte trasera.</i>
<i>Sí.</i>

425
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
{\an8}<i>Debe haber suficiente explosivo ahí dentro</i>
<i>para derribar toda la calle.</i>

426
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
{\an8}<i>SUSPIRA</i>

427
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
{\an8}<i>Muy bien, abre la puerta con cuidado.</i>

428
00:27:42,320 --> 00:27:43,600
{\an8}<i>Debe ser un alquiler.</i>

429
00:27:44,760 --> 00:27:47,160
{\an8}<i>Nadie mantiene su motor tan limpio.</i>

430
00:27:48,600 --> 00:27:50,040
{\an8}<i>Sin cables.</i>

431
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
{\an8}<i>Está bien, sigamos adelante.</i>

432
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
{\an8}<i>Sal.</i>

433
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
{\an8}<i>¡Agáchate!</i>

434
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
{\an8}<i>Cúbrete.</i>

435
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
{\an8}<i>Tenemos un tirador en alguna parte.</i>

436
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
{\an8}<i>Mierda.</i>

437
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
{\an8}<i>Lana, el robot ha sido alcanzado. Ya no está.</i>

438
00:28:24,960 --> 00:28:26,840
{\an8}<i>¡Joder!</i>

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,360
{\an8}<i>¿Ves algo? ¿Ojos puestos?</i>

440
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
{\an8}<i>Nada. Sin imágenes.</i>

441
00:29:03,280 --> 00:29:05,080
{\an8}<i>Francotirador, último piso.</i>

442
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
{\an8}<i>Central Ocho Cinco,</i>
<i>Tenemos confirmación visual.</i>

443
00:29:08,160 --> 00:29:13,000
{\an8}<i>Tenemos un francotirador en el último piso</i>
<i>Piso frente al pub Five Oaks.</i>

444
00:29:13,000 --> 00:29:16,960
{\an8}<i>Solicitar armas de fuego adicionales</i>
<i>equipo de soporte inmediatamente.</i>

445
00:29:16,960 --> 00:29:20,560
{\an8}<i>¡Preparándonos para mudarnos! ¡Mover! ¡Muévete!</i>

446
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
{\an8}<i>SIRENAS</i>

447
00:29:29,000 --> 00:29:32,480
{\an8}<i>Aquí Central Ocho Cinco,</i>
<i>solicitando apoyo aéreo también.</i>

448
00:29:32,480 --> 00:29:36,000
{\an8}<i>Randall, toma a Carney,</i>
<i>dirígete hacia el objetivo. Ir.</i>

449
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
{\an8}<i>¡Mierda!</i>
<i>'ETA, tres minutos.'</i>

450
00:29:40,800 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>Central Ocho Cinco, recibido. Aire</i>
<i>soporte entrante, tres minutos.</i>

451
00:29:51,600 --> 00:29:54,640
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>El maletero está completamente cargado.</i>

452
00:29:54,640 --> 00:29:57,280
{\an8}<i>Si funciona,</i>
<i>Totalizará toda la calle.</i>

453
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
{\an8}<i>Un solo disparo</i>
<i>podría activar el dispositivo.</i>

454
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
{\an8}<i>Bueno, sabemos dónde está.</i>
<i>¿Qué hacemos ahora?</i>

455
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
{\an8}<i>Danny, bolsa de palos de cerdo, ahora.</i>

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
{\an8}<i>Robins, necesito granadas de humo ahora.</i>

457
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
{\an8}<i>Saca las bombas de humo</i>
<i>la parte trasera del camión.</i>

458
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

459
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
{\an8}<i>SIRENA</i>

460
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
{\an8}<i>¿Estamos bien?</i>
<i>Sí.</i>

461
00:30:37,440 --> 00:30:40,880
{\an8}<i>Sam, vamos a redesplegarnos</i>
<i>a la torre.</i>

462
00:30:40,880 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Ve.</i>
<i>Equipo Verde, por mi cuenta.</i>

463
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
{\an8}<i>¡Maldito!</i>

464
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
{\an8}<i>¿Qué piso?</i>
<i>Piso 17, arriba a la izquierda.</i>

465
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
{\an8}<i>¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!</i>

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>
<i>¡Policía armada!</i>

467
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
{\an8}<i>¡Lana! El humo se está disipando.</i>

468
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
{\an8}<i>¡Lana, el humo!</i>
<i>¡Danny, ya casi llego!</i>

469
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>
<i>¡Policía armada!</i>

470
00:32:01,040 --> 00:32:04,360
{\an8}<i>Charlie Delta, sube las escaleras. ¡Vaya!</i>

471
00:32:04,360 --> 00:32:08,240
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>
<i>¡Policía armada!</i>

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
{\an8}<i>¡Danny!</i>
<i>¡Sí!</i>

473
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
{\an8}<i>Tengo la vacuna.</i>

474
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
{\an8}<i>Tan pronto como llego a la esquina,</i>
<i>dispara.</i>

475
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
{\an8}<i>Lana, estás en la zona de peligro.</i>

476
00:32:26,680 --> 00:32:27,760
{\an8}<i>¡Mierda!</i>

477
00:32:38,040 --> 00:32:41,000
{\an8}<i>¡Dispara! ¡Esa es una orden!</i>

478
00:32:42,040 --> 00:32:44,400
{\an8}<i>El circuito está bien.</i>

479
00:32:44,400 --> 00:32:47,480
{\an8}<i>Cebado. Espera.</i>

480
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
{\an8}<i>Disparo.</i>

481
00:32:53,520 --> 00:32:59,440
{\an8}<i>Esta es la EXPO 2. Dispositivo neutralizado.</i>
<i>Repito, dispositivo neutralizado.</i>

482
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>Charlie Delta, iré a los ascensores.</i>

483
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
{\an8}<i>Manténgase alerta</i>
<i>y espere más instrucciones.</i>

484
00:33:06,400 --> 00:33:08,720
{\an8}<i>Trojano Cuatro Siete, recibido.</i>

485
00:33:20,480 --> 00:33:22,280
{\an8}<i>Obtén la mejor cobertura.</i>

486
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
{\an8}<i>¡Quédate ahí!</i>

487
00:33:34,920 --> 00:33:39,080
{\an8}<i>Abajo, ahora, muévete. ¡Agáchate, agáchate!</i>
<i>¡Abajo, todos abajo!</i>

488
00:33:39,080 --> 00:33:42,520
{\an8}<i>Trojan Four Seven a Trojan One,</i>
<i>Los residentes están intentando irse.</i>

489
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>Déjalos pasar,</i>
<i>pero mantente conectado.</i>

490
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>

491
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>

492
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
{\an8}<i>Estable.</i>

493
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
{\an8}<i>PINGS DE ELEVACIÓN</i>

494
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
{\an8}<i>¡Quédate quieto!</i>

495
00:34:24,840 --> 00:34:29,840
{\an8}<i>Sospechoso caído. Ascensores en planta baja.</i>
<i>EXPO, por mi cuenta, ahora.</i>

496
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
{\an8}<i>LANA:</i> <i>'EXPO 2, en camino.'</i>

497
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
{\an8}<i>¡Aléjate!</i>

498
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
{\an8}<i>PANTALONES</i>

499
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
{\an8}<i>¡Policía armada!</i>

500
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
{\an8}<i>Todo tuyo, Washington.</i>

501
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
{\an8}<i>Borrar.</i>
<i>Mantente tranquilo.</i>

502
00:35:52,120 --> 00:35:54,360
{\an8}<i>Es real.</i>

503
00:35:56,160 --> 00:35:58,400
{\an8}<i>Danny,</i>
<i>prepárate para configurar un control.</i>

504
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
{\an8}<i>Baja eso por mí.</i>

505
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
{\an8}<i>¿Tienes una identificación?</i>

506
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
{\an8}<i>Creo que es nuestro hombre.</i>

507
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
{\an8}<i>Nic Roberts.</i>

508
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
{\an8}<i>Sí, eso creo.</i>

509
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Danny, haz esto rápido, ¿no?</i>

510
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
{\an8}<i>Sí, señora.</i>

511
00:36:23,320 --> 00:36:28,960
{\an8}<i>Hablaré con Sonya sobre análisis forense</i>
<i>en el dispositivo.</i> <i>Sí, está bien.</i>

512
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
{\an8}<i>Fue un buen trabajo allí</i>
<i>con las granadas de humo.</i>

513
00:36:34,080 --> 00:36:37,920
{\an8}<i>Aunque no exactamente según las reglas.</i>
<i>Esto no es Afganistán, Lana.</i>

514
00:36:37,920 --> 00:36:40,800
{\an8}<i>Sí, bueno, fue volátil</i>
<i>dispositivo. Tuve que actuar rápido.</i>

515
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
{\an8}<i>Tomás.</i>

516
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
{\an8}<i>Sí, ya voy.</i>

517
00:37:00,080 --> 00:37:02,960
{\an8}<i>No respondía a las comunicaciones por radio.</i>

518
00:37:02,960 --> 00:37:05,200
{\an8}<i>El jefe me envía aquí</i>
<i>para comprobar cómo está,</i>

519
00:37:05,200 --> 00:37:07,760
{\an8}<i>y él simplemente estaba tirado allí.</i>

520
00:37:10,000 --> 00:37:15,160
{\an8}<i>Carney, debes informar</i>
<i>para recuperación forense.</i>

521
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
{\an8}<i>Señor.</i>

522
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
{\an8}<i>Su señora está embarazada de seis meses.</i>

523
00:37:23,000 --> 00:37:29,160
{\an8}<i>Brown, um, ve y escribe tu</i>
<i>informe. Ambos descansen un poco.</i>

524
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
{\an8}<i>Sí. Todos hemos tenido un día largo.</i>

525
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
{\an8}<i>Está bien, muchachos. Vámonos.</i>

526
00:37:34,480 --> 00:37:38,120
{\an8}<i>Créanme cuando digo esto -</i>
<i>Atraparemos a estos bastardos.</i>

527
00:37:49,920 --> 00:37:52,960
{\an8}<i>Simón Randall</i>
<i>fue asesinado en el lugar.</i>

528
00:37:52,960 --> 00:37:54,200
{\an8}<i>Aquí es donde estamos.</i>

529
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
{\an8}<i>Ahora creemos que hay</i>
<i>una única campaña de bombardeos</i>

530
00:37:56,560 --> 00:37:59,240
{\an8}<i>dirigido por un grupo: Los Cruzados.</i>

531
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
{\an8}<i>Conocemos al menos a un miembro</i>
<i>de la celda - Nic Roberts,</i>

532
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
{\an8}<i>el sospechoso al que disparamos,</i>
<i>Cruzado número uno.</i>

533
00:38:04,520 --> 00:38:07,360
{\an8}<i>Pero al menos hay</i>
<i>otro miembro, posiblemente más.</i>

534
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
{\an8}<i>Han atacado una urbanización,</i>

535
00:38:09,240 --> 00:38:13,000
{\an8}<i>una mezquita y ahora el pub Five Oaks,</i>
<i>un lugar LGBT.</i>

536
00:38:13,000 --> 00:38:16,600
{\an8}<i>Sabemos que son altamente capacitados</i>
<i>con explosivos y armas.</i>

537
00:38:16,600 --> 00:38:19,080
{\an8}<i>Sabemos que están atacando</i>
<i>sitios públicos en Londres,</i>

538
00:38:19,080 --> 00:38:21,960
{\an8}<i>y sabemos que se referían a nosotros</i>
<i>para rastrear su furgoneta de fuga</i>

539
00:38:21,960 --> 00:38:23,560
{\an8}<i>a la supuesta fábrica de bombas.</i>

540
00:38:23,560 --> 00:38:26,320
{\an8}<i>Pero no sabemos por qué</i>
<i>y ahora no sabemos por qué.</i>

541
00:38:26,320 --> 00:38:27,600
{\an8}<i>Samira.</i>

542
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
{\an8}<i>Andrew Phelan.</i>

543
00:38:30,840 --> 00:38:34,360
{\an8}<i>Ahora sabemos que era Nic Roberts</i>
<i>compañero de celda en la prisión de Ashcombe</i>

544
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
{\an8}<i>durante tres meses en 2015.</i>

545
00:38:36,360 --> 00:38:38,160
{\an8}<i>Lo trajimos para una entrevista.</i>

546
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>¿De qué se trata esto?</i>
<i>¡Te lo he contado todo!</i>

547
00:38:40,520 --> 00:38:45,240
{\an8}<i>¿Conoce a este hombre?</i>
<i>¡Joder! ¡Nic!</i>

548
00:38:45,240 --> 00:38:47,560
{\an8}<i>Nic Roberts. ¿Qué es ese psicópata?
<i>¿tienes que ver con algo?</i>

549
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
{\an8}<i>Este es el hombre que creemos que era</i>
<i>detrás de las bombas en la mezquita de Amburiq,</i>

550
00:38:50,600 --> 00:38:53,600
{\an8}<i>el pub Five Oaks y Westhaven.</i>

551
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
{\an8}<i>¿Westhaven?</i>

552
00:38:56,960 --> 00:39:00,040
{\an8}<i>¿Hay alguna razón por la que dejaste de hacerlo?</i>
<i>¿compartes celda con él?</i>

553
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
{\an8}<i>Porque me atacó,</i>
<i>¡Intentó apuñalarme en el cuello!</i>

554
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
{\an8}<i>Es un psicópata paranoico.</i>

555
00:39:05,240 --> 00:39:07,200
{\an8}<i>Pensé que lo estaba engañando.</i>

556
00:39:07,200 --> 00:39:10,320
{\an8}<i>Creemos que Nic Roberts tenía</i>
<i>un rencor personal contra Phelan,</i>

557
00:39:10,320 --> 00:39:12,960
{\an8}<i>por eso los cruzados</i>
<i>eligió usarlo como chivo expiatorio.</i>

558
00:39:12,960 --> 00:39:16,320
{\an8}<i>Sacrificarlo como excusa</i>
<i>para iniciar su campaña.</i>

559
00:39:16,320 --> 00:39:20,160
{\an8}<i>Nic Roberts corrió hacia la policía armada</i>
<i>en un cinturón suicida.</i>

560
00:39:20,160 --> 00:39:22,480
{\an8}<i>Si la extrema derecha</i>
<i>ahora están usando tácticas suicidas,</i>

561
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
{\an8}<i>Este es un hecho preocupante.</i>

562
00:39:24,280 --> 00:39:26,560
{\an8}<i>¿Qué hace el CCTV</i>
<i>desde la torre cuéntanos</i>

563
00:39:26,560 --> 00:39:28,680
{\an8}<i>sobre el segundo cruzado</i>
<i>¿Quién mató a Randall?</i>

564
00:39:28,680 --> 00:39:31,080
{\an8}<i>Tenemos un oficial de policía adicional</i>
<i>quién ha sido desaparecido</i>

565
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
{\an8}<i>en nuestro registro de escena.</i>
<i>Este es él saliendo del edificio,</i>

566
00:39:33,480 --> 00:39:36,840
{\an8}<i>y luego se resbala</i>
<i>Fuera con la multitud, y desde allí</i>

567
00:39:36,840 --> 00:39:41,640
{\an8}<i>se sube a un Prius blanco, Romeo,</i>
<i>Rayos X, uno, cero, rayos X, Mike, Golf.</i>

568
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
{\an8}<i>Aún estamos</i>
<i>buscando el vehículo,</i>

569
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
{\an8}<i>pero obviamente un Prius</i>
<i>es una marca popular.</i>

570
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
{\an8}<i>Estamos buscando un Uber</i>
<i>en un pajar.</i>

571
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
{\an8}<i>Como vimos en Amburiq, los atacantes</i>
<i>sepa dónde están las cámaras de CCTV.</i>

572
00:39:51,920 --> 00:39:55,800
{\an8}<i>Los análisis forenses no detectaron</i>
<i>residuos de disparo en Nic Roberts.</i>

573
00:39:55,800 --> 00:40:01,000
{\an8}<i>El Cruzado Dos fue nuestro pistolero.</i>
<i>Sabe moverse.</i>

574
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
{\an8}<i>Sabe comportarse</i>
<i>como un oficial de armas de fuego.</i>

575
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
{\an8}<i>Potencialmente alguien con formación,</i>
<i>entonces.</i>

576
00:40:05,400 --> 00:40:08,640
{\an8}<i>OK, centrémonos en Crusader</i>
<i>el número dos, que todavía está prófugo.</i>

577
00:40:08,640 --> 00:40:10,280
{\an8}<i>Entra en Thames House.</i>

578
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
{\an8}<i>Verifique todo el personal militar,</i>
<i>activo y pasado,</i>

579
00:40:12,800 --> 00:40:14,640
{\an8}<i>con registros de membresía</i>
<i>de Bandera Inglesa.</i>

580
00:40:14,640 --> 00:40:17,040
{\an8}<i>Si eso todavía nos deja</i>
<i>con una amplia gama,</i>

581
00:40:17,040 --> 00:40:20,160
{\an8}<i>limitarlo específicamente</i>
<i>al personal con entrenamiento en armas de fuego.</i>

582
00:40:20,160 --> 00:40:23,920
{\an8}<i>Revisemos cada contacto</i>
<i>Nic Roberts sí.</i>

583
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
{\an8}<i>Cualquiera que conociera dentro, cualquier otra persona</i>
<i>quién estaba en el EF con él,</i>

584
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
{\an8}<i>amigos, otros miembros de pandillas.</i>

585
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
{\an8}<i>Hay mucho que organizar</i>
<i>para una celda de dos hombres.</i>

586
00:40:32,080 --> 00:40:35,760
{\an8}<i>Quiero cadenas de suministro, escondites.</i>
<i>Enfréntate a tus informantes. Pregunta por ahí.</i>

587
00:40:35,760 --> 00:40:38,400
{\an8}<i>Alguien sabe algo.</i>
<i>Una última cosa.</i>

588
00:40:38,400 --> 00:40:41,400
{\an8}<i>Nic Roberts no tenía</i>
<i>entrenamiento para fabricar bombas</i>

589
00:40:41,400 --> 00:40:43,120
{\an8}<i>entonces cualquiera de los atacantes dos lo hace</i>

590
00:40:43,120 --> 00:40:46,480
{\an8}<i>o hay otro miembro</i>
<i>de la célula, el fabricante de bombas.</i>

591
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
{\an8}<i>Localicémoslo y averigüémoslo.</i>

592
00:40:48,800 --> 00:40:52,240
{\an8}<i>Señora.</i> <i>Sí, señora.</i>
<i>Sí, señora.</i>

593
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
{\an8}<i>Oye.</i>

594
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
{\an8}<i>Sonya, ven y mira esto.</i>

595
00:41:45,240 --> 00:41:48,320
{\an8}<i>Siento como si algo me estuviera mirando</i>
<i>en la cara.</i>

596
00:41:51,280 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Si suerte rastreando el dispositivo</i>
<i>¿De la furgoneta de la cervecería?</i> <i>No, todavía no.</i>

597
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
{\an8}<i>Estos son de Vauxhall, ¿verdad?</i>
<i>Sí.</i>

598
00:42:00,160 --> 00:42:01,240
{\an8}<i>Espera.</i>

599
00:42:03,560 --> 00:42:06,280
{\an8}<i>Mira esto desde el primer dispositivo</i>
<i>en Westhaven,</i>

600
00:42:06,280 --> 00:42:08,880
{\an8}<i>la dirección que</i>
<i>los cables están torcidos,</i>

601
00:42:08,880 --> 00:42:10,840
{\an8}<i>y la forma en que se cortan los cables.</i>

602
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
{\an8}<i>Es la misma técnica.</i>
<i>Es entrenamiento militar.</i>

603
00:42:14,120 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Todos los que hicieron alto nivel</i>
<i>El entrenamiento les corta los cables</i>

604
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
{\an8}<i>y retuerce sus cables así.</i>
<i>Así es como lo hago.</i>

605
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Saben cómo eludir nuestro ECM,</i>

606
00:42:24,800 --> 00:42:27,160
{\an8}<i>saben dónde poner</i>
<i>los secundarios,</i>

607
00:42:27,160 --> 00:42:30,280
{\an8}<i>Saben los horarios de las llamadas, ¿cómo?</i>
<i>pensamos, cómo nos movemos, todo.</i>

608
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
{\an8}<i>Tiene que ser un hombre interno.</i>

609
00:42:38,560 --> 00:42:39,880
{\an8}<i>Danny, Danny.</i>

610
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
{\an8}<i>Maldita sea, ¿tienes</i>
<i>¿Tienes suficiente aftershave puesto?</i>

611
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
{\an8}<i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

612
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
{\an8}<i>Un poco fuerte, ¿no?</i>
<i>Oh, por favor.</i>

613
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
{\an8}<i>No sabía que sabías afeitarte.</i>

614
00:42:52,760 --> 00:42:55,400
{\an8}<i>Wash, ¿vienes a tomar un sarnie?</i>

615
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
{\an8}<i>Compras para personas mayores.</i>
<i>No, tengo papeleo.</i>

616
00:42:57,840 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>La próxima vez.</i>

617
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>Está bien, hasta luego.</i>
<i>Nos vemos en un momento.</i>

618
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
{\an8}<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>